Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Due mesi di sospensione pagati.
- E' assurdo. - C'e' di peggio.
Tipo?
Due mesi di sospensione senza paga.
Solo perche' hai lasciato che quel ragazzino ti seguisse, quella notte?
Dicono che avrei dovuto chiamare i Servizi Sociali.
Perche' non l'hai fatto?
E' un bravo ragazzo, era preoccupato per sua madre.
- Sei un brav'uomo. - Li passero' qui.
Prima pero' dovro' passare un intero turno con...
Gina Perello,
la befana che mi sostituira' nella gestione quando non ci saro'.
Dottor Taylor?
Lei chi diavolo e'?
La befana.
Dov'e' mia moglie?
- Dov'e' mio figlio? - Frank,
- deve provare a non muoversi. - Gliel'avevo detto
che non volevo andare per primo.
Dov'e' la mia famiglia?
- Arrivo previsto? - Tra tre minuti.
Signor Irving,
arriveranno presto, ma deve calmarsi.
Avevo chiesto di non essere portato qui per primo.
Cos'abbiamo?
Ho chiamato la sala. Il dottor Guthrie junior sta arrivando.
- Hanno detto cosa sta arrivando? - No, hanno detto solo di uscire subito.
Scorta della polizia?
- Cos'e'? - Un'effrazione.
- Qui abbiamo la madre e il figlio. - Il padre e' nella Zona Centrale.
- Parametri vitali stabili. - 10 di morfina, grazie.
Il coltello ha a malapena mancato il cuore.
E' un miracolo che sia arrivato fin qui senza che il pericardio venisse perforato.
Dobbiamo ringraziare loro.
Nessuno se ne vuole andare finche' tutta la famiglia non sopravvive.
Stabilizziamo il coltello e portiamolo di sopra.
Non vogliamo che colpisca una vena.
Maschio di 17 anni caduto da 6 metri. Deformita' al piede,
probabile dislocazione dell'anca. Ferite e lacerazioni al volto.
- Da dove e' caduto? - Si e' buttato dal secondo piano.
Donna di 42 anni.
Lacerazione profonda e lunga 15 centimetri sul braccio destro.
- Pete? - Mamma!
- Mamma, stai bene? - Sto bene.
- Aspettate, aspettate! Mamma!
Tua madre e' in buone mani, figliolo. Dobbiamo portarti dentro.
- Come sta mio padre? - E' dentro, non so come sta.
Questo ragazzo si e' spinto fino a casa del vicino.
- Ha salvato tutti. - Ditemi che Frank e' vivo.
Quando lo spostiamo, facciamolo con delicatezza.
Niente botte, gente. Niente botte.
- Pete! - E' mio padre? Oh, mio Dio.
- Frank, non si muova. - Mio figlio sta bene?
Se ne stanno prendendo cura.
- Karen? - Sto bene, sto bene.
- Oh, Frank... - Non e' legata.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Analisi, grazie. - Lo spostiamo, ora.
Jesse, mi serve un radiografo portatile.
Subito.
- Ok. - Figliolo, stai fermo. Hai l'anca dislocata.
Dottor Leighton, controlla il polso pedidio.
Qui c'e' polso.
- Qui no. - Merda.
Che significa?
- Vai. - Libera. Inizia.
Ok, lo spostiamo.
Attenti.
Per favore, fatemeli vedere.
- Non c'e' tempo, dobbiamo andare. - Lascia che si vedano.
- Non e' il tuo paziente. Non c'e' tempo. - Si' che c'e' tempo.
Frank, giri la testa molto lentamente...
Ok?
Ti... ti amo.
Papa', ti voglio bene.
Ci hai salvato, ragazzone.
Andra' tutto bene adesso.
Vi adoro.
- Lentamente. - D'accordo, lentamente, andiamo.
- Cavolo! - Cosa sta succedendo?
- Non sento il polso! - Pineda, inizia il massaggio cardiaco.
Indietro, indietro. Torniamo la'.
- Datemi dei camici. - Frank?
Cosa sta succedendo a mio padre?
Che qualcuno mi dica qualcosa!
- Lo fara' qui? - Non abbiamo scelta.
Non c'e' polso. Dobbiamo esaminare la ferita.
Potrebbe esserci una lesione toracica.
Jesse.
- Ok, facciamolo ora. - Pete,
la tua anca e' uscita dalla cavita' articolare quando hai saltato.
- Dobbiamo raddrizzarla. - Gli fara' male?
Gli daremo delle medicine. Mario, puoi darmi una mano?
- Certo. - Amy, 7 di amfetamina.
Si', dottore.
Va bene, siete tutti pronti?
- Uno... - Mamma, mamma, ho paura.
Due...
Tre.
Code Black - Stagione 01 Episodio 09 - "The Son Rises"
Traduzione: Funke, QueenKate, Happy90, Delilah21
Traduzione: Fawed, MacFrama, feffe04, lavss, helle_xx
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qual e' morto?
Uno dei dottori ha detto che ne ha ucciso uno.
- Era quello grande o il piccoletto? - Signore,
puo' aspettare che mio marito esca dalla sala operatoria per farlo?
Devo raccogliere una dichiarazione, signora.
Quello grande. Il piccoletto e' sotto custodia.
Era quello grosso ad avere la pistola.
- E' stato lui a separarci. - Dottore, puo'...
Essere interrogato in queste condizioni?
Il dottor Leighton l'ha autorizzato.
Ora, ha detto che siete stati separati.
- E cosi' e' finito al piano superiore? - Si', nel bagno al piano superiore.
Puo' spiegarmi cos'e' successo?
Mi ha legato i polsi e le caviglie con una corda.
Poi mi ha picchiato la testa contro lo specchio.
Mi ha detto di restare fermo, ed io l'ho fatto.
Per molto tempo.
Troppo.
Ho aspettato troppo tempo.
Se solo mi fossi buttato prima...
- E' tutta colpa mia. - Tutta colpa tua?
Pete, ci hai salvati.
Se mi fossi buttato prima,
- papa' non sarebbe... - Smettila. Smettila subito.
Tua madre ha ragione, figliolo.
Sei un eroe.
Penso che sia il momento di fare una pausa.
Si', tornero' piu' tardi.
E' piu' giovane di quanto mi aspettassi.
Vitamina C, creme e esercizio fisico.
Ho provato anche io l'esercizio fisico una volta. Non ha funzionato.
Senti, so che hai pura
che io possa distruggere il PS, ma conosco questo lavoro.
L'ho fato a Sacramento l'anno scorso quando hanno cacciato il loro uomo.
Non sono stato cacciato.
- Congedo retribuito. - Se non e' zuppa e' pan bagnato.
Non preoccuparti.
Mi prendero' cura al meglio di questo posto fino a quando non tornerai.
Perche' piace cosi' tanto al consiglio?
Me li sono lavorati.
Master in gestione d'impresa a Yale, medicina alla Columbia,
specializzazione al Massachusetts General Hospital.
Mi aveva convinto a lavoretti. Cosa abbiamo?
Maschio, ventisette anni. Buona reattivita' pupillare,
intossicato e incosciente.
Stava andando a sposarsi in Messico,
questo idiota e cinque dei suoi amici, si sono ubriacati all'aeroporto
- e sono stati cacciati. - Dove sono gli altri?
Tutti in prigione, tranne lui.
Reggo meglio l'alcool.
Impressionante.
- Ha preso qualcos'altro? - Solo tequila.
- Abbiamo fatto un casino. - Ma davvero?
- Ne sento l'odore da qui. - Salve.
Sono la dottoressa Perello, direttrice del pronto soccorso.
Agente, aspetti pure nella sala ristoro,
beva un caffe'... dov'e' la sala ristoro?
Prima che se ne vada, queste cinghie sono necessarie?
Signore, stia indietro.
Perche' dovrei?
- Ecco perche'. - Ecco perche'.
Il bagno?
Dottoressa Perello, le presento...
Due dei nostri migliori...
- Non sa ancora i nostri nomi. - Tu sei il dottor Leighton, giusto?
- Si'. - Il nepotista.
- Nepotista? - Rilassati, sto scherzando.
Beh, non del tutto, Tuo padre e' membro del Consiglio.
Tu sei la dottoressa Lorenson?
Andate anche al bagno insieme?
- Mi scusi? - Mi chiedevo perche' ci sono due specializzandi su un ubriaco.
Dividetevi e conquistate.
Continuiamo il giro?
Insieme al sanguinamento c'era anche dolore?
Aveva mal di gola,
non ha cantato la settimana scorsa.
- Fino ad oggi. - Non ha cantato per niente?
Non ha cantato e non ha parlato.
E' una cosa comune per gli artisti.
Tantissime annotazioni scritte.
Perche' oggi ha cantato? Il mal di gola era passato?
Stanno facendo le prove per una performance speciale
per i Presidenti di Sudafrica e Stati Uniti
al Walt Disney Concert Hall.
Mi sembra di averlo letto.
E' nel "Re Leone"?
Si', nella compagnia.
E' Mufasa.
Che c'e' che non va in me?
Dottoressa Pineda, hai gia' una diagnosi?
E' difficile vedere a causa del gonfiore.
Ci serve una TC.
Credo che abbia un ascesso in gola.
E' come un palloncino pieno di liquido.
Puo' farlo stare meglio?
Cantare?
Ne sapremo qualcosa di piu' dopo aver fatto i test.
Dottoressa Pineda, non aspettare dei test per farti un'idea.
Le macchine non fanno diagnosi ai pazienti. Noi si'.
Ora tiro fuori lentamente il coltello
mentre rimetti il legamento al suo posto.
Attenzione al nervo.
Aspirazione.
Ehi.
- Come sta andando? - E' ben preparato.
Non perde un passaggio.
Intendevo il paziente.
Si' certo.
Quel coltello lo ha ferito per bene.
Pare che abbia colpito milza, polmone, e la parte superiore del fegato.
E' gia' un miracolo che sia vivo.
Dimmi una cosa, Leanne.
Come hai fatto ad aprirti una breccia con Cole?
- Che vuoi dire? - Sembra che tu sia riuscita a creare un legame.
Non abbiamo un legame.
A me sembra che gli piaci.
Vorrei davvero che si trovasse bene qui, Leanne.
Io...
Sto solo cercando di trovare il modo per entrare in contatto con lui.
Ho pensato che avessi qualche consiglio da darmi.
Vorrei poterti aiutare, Rollie, ma...
Oltre che a livello lavorativo,
non lo conosco affatto.
Maschio, 68 anni, con melanoma metastatico.
Oggi aveva la chemio. Il figlio l'ha trovato a terra a casa.
Pressione bassa. 87 su 58.
Temperatura 38.2, polso debole.
Papa'? Sono qui, ok?
Dottoressa Lorenson, ho bisogno di te. Portiamolo al letto 7.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Fate attenzione.
- Ha la demenza, da' di matto facilmente. - Ricevuto. Ci prenderemo cura di lui.
Dottoressa Lorenson, guidami.
Vie aeree intatte. Polso debole.
Rumori respiratori...
Crepitii diffusi.
Riempimento capillare mal irrorato.
Probabile polmonite settica.
Stato dei fluidi?
Vena inferiore cava collassata. E' molto disidratato.
Nessun accesso. Le vene sono piatte.
Qual e' il tuo piano? Veloce, la pressione e' in calo.
Protocollo per la polmonite, fluidi, antibiotici ad ampio spettro.
- Vasopressori se diventa necessario. - Bene. Continua.
2 litri ad infusione rapida in ogni flebo.
- Levophed pronto, per favore. - Eccolo, dottoressa.
Sta bene?
- La pressione sta migliorando. - E' stabile.
Lawrence e' andato dritto verso la platea,
ha preso il cellulare della ragazza e ha continuato a cantare.
L'ha tirato verso Phil, la nuova iena.
E' stata la prima vittima del loro branco.
Salve a tutti.
Sono la dottoressa Rorish.
Mi dispiace, ma non e' permesso ricevere piu' di un visitatore in trauma 1.
- Sono i colleghi di Lawrence. - Capisco, ma e' la regola.
- Potreste aspettare fuori, per favore? - Si', si' certo.
Lawrence, siamo qua fuori.
Va bene?
Grazie.
Signor Falls,
Lei ha...
Un importante...
Ascesso peritonsillare.
E' un'infezione piuttosto severa nella gola, in profondita'.
E la conseguente infiammazione
ha raggiunto anche le corde vocali.
Puo' dargli delle medicine?
Gli steroidi e gli antibiotici potranno aiutare,
- ma occorre drenarlo. - E cosi' guarira'?
E' l'unico modo per fermare l'infezione.
Per un paio d'ore non possiamo sapere nulla per la sua voce.
{an8}CANTARE?
Ma, Lawrence, deve capire che questa e' una procedura molto delicata.
L'ascesso e' incuneato tra le corde vocali
e l'arteria carotide,
che e' quella che porta il sangue al cervello.
- Cosa vuol dire? - Pensi...
Ad una... ad un'uvetta
dentro a un panino con il burro d'arachidi.
Dobbiamo infilare l'ago dentro l'uvetta,
ma il problema e' che...
- Non possiamo toccare il burro d'arachidi. - No.
- Ti prego, Lawrence. - Purtroppo non abbiamo molto tempo,
l'ascesso potrebbe scoppiare improvvisamente
e riversare tutto il liquido infetto in gola.
Lawrence, capisco...
Che ha paura di perdere la sua voce.
Ma il mio lavoro e' assicurarmi che non perda la vita.
Per mio marito sono esattamente la stessa cosa.
Salve, sono il dottor Leighton. Lei e'?
Rachel, la fidanzata di Aaron. E' sobrio adesso?
- Si sta facendo una dormita. - Rachel, te l'ho detto
- stara' benissimo. - Sta' zitto.
Non so nemmeno perche' sei qui. Non e' un famigliare, percio'...
Nemmeno tu sei un famigliare, Rachel, quindi...
Dobbiamo sposarci domenica.
- Posso vederlo? - Sfortunatamente al momento no.
- La polizia vuole parlargli quando si svegliera'. - La polizia?
Li hanno fatti scendere da un aereo in zona decollo. Gli altri sono in prigione.
Idioti, siete riuscirvi a ridurvi ubriachi marci in un viaggio di due ore?
Andra' tutto a posto.
Davvero, Matt?
Ci dobbiamo sposare in Messico tra due giorni.
Meta' degli invitati e' in galera e il mio futuro sposo e' incosciente.
Come puo' andare tutto a posto.
Ho visto "Il Re Leone" quando e' stato a Los Angeles l'anno scorso.
C'era anche lei?
Si' che c'era.
C'e' da ormai diciassette anni.
Lawrence ha recitato la parte di Mufasa da sempre.
E diventa piu' bravo ogni anno.
Ho visto i suoi spettacoli...
Quattro volte, Lawrence.
Ho portato mio figlio a vederla ogni volta che venivate a Los Angeles.
La prima volta che ha visto lo spettacolo ha pregato per un cucciolo di leone...
Per dei mesi.
Cosi' alla fine...
Mio marito...
Ha portato il nostro povero cane a fare la toeletta...
No!
E quel bravissimo incrocio di labrador
e' diventato il nostro specialissimo Mufasa.
Quanti anni ha adesso? Suo figlio?
Dottoressa, va tutto bene?
Si', certo... ritorno subito.
Malaya, puoi preparare tutto per la procedura, per favore?
Abbiamo un sacco di pazienti questa notte.
Arrivo subito.
E' in buone mani.
Quando sono tornata a casa dall'ospedale...
C'era una...
Una scatola.
Dalla polizia.
Con tutti i nostri effetti personali.
E tra le altre cose c'era...
Quel CD.
"Il Re Leone - Il cast originale"
Credo che lo abbiamo ascoltato...
Probabilmente...
Qualche migliaio di volte.
Poi l'abbiamo perso.
L'incidente deve averlo fatto ricomparire.
A volte penso che qualcuno voglia punirmi, e non capisco perche'.
Adesso ascoltami bene.
Devo ancora lavorare sulle parole giuste.
Paul, cosa ci fai qui? Dovresti essere in negozio.
Zio Paul e' morto quando avevo cinque anni.
Avevano un negozio di abiti da donna a Fullerton.
Vent'anni fa.
Devo andare al negozio adesso.
Papa', papa'... sono io, sono Jeremy.
Rimettiti giu'.
Colpa mia...
Ho dimenticato la sua radio.
La musica lo calma sempre.
Jeremy, io e la dottoressa Lorenson potremmo parlarle in privato?
Papa', saro' laggiu', va bene?
Potrai vedermi per tutto il tempo.
Va bene.
Jeremy, per caso suo padre ha un ordine di non rianimare?
- No, perche'? - C'e' qualcuno che puo' chiamare che possa venire qui?
- Qualche altro familiare? - Siamo... solo io e mio padre.
Sono io a dargli i farmaci.
Lo lavo, gli do da mangiare, lo vesto.
Quanti anni ha? Diciassette?
Diciotto.
Jeremy, e' dura, ma...
Il cancro ha indebolito il cuore di suo padre
al punto che potrebbe fermarsi da un momento all'altro.
Se dovesse succedere, avremmo due opzioni.
Possiamo provare a farlo funzione di nuovo, e sarebbe doloroso e
quasi sempre senza successo,
o possiamo renderlo piu' confortevole.
Confortevole?
- Per farlo morire? - Per farlo riposare.
E' vecchio ed ha un cancro, quindi non vale la pena salvarlo, giusto?
- No, Jeremy. - Devo tornare da lui.
- Ce la faremo. Devi... devi solo riposare un po'. - Sai che e' tardi.
Beh, abbiamo... tanto lavoro da fare.
- Va tutto bene? - Certo.
Dottoressa Pineda, guiderai tu.
Signor Falls, apra la bocca, per favore.
Ci vorra' solo un minuto.
- Assicurati di vederlo, prima. - Lo vedo.
E avanza costantemente lungo la parete dell'ascesso.
Sto aspirando.
Ci sono.
E' drenato.
- Oh, mio Dio. - Ok, fallo sedere, Jesse.
- Cosa succede? - Ci penso io. Ok, ok.
Dottoressa Pineda, vieni qui, subito. Torna dentro.
La stiamo aiutando. Andra' tutto bene.
Ho colpito la carotide?
- Vieni qui, dottoressa, ora. - Dottoressa Pineda!
- Vi prego, fate qualcosa. - Dottoressa Pineda, qui, subito!
Garza e pressione, per favore.
Dovremmo intubare?
Dovremmo, dottoressa Pineda?
Nessun segno di ematoma in espansione.
Vie respiratorie aperte. Non c'e' bisogno di intubare.
Concordo. Lawrence, provi a rilassarsi.
Quella puntura della carotide dovrebbe chiudersi da sola tra un momento.
Tira la garza e controlla.
Si sta fermando.
Sta bene?
Puo' aspettare?
Quando e' sveglia non fa altro che preoccuparsi.
E' meglio che dorma finche' mio padre non sara' fuori.
Si', le daro' altri venti minuti.
Cio' che hai fatto e' stato incredibile.
- Vorrei che tutti si fossero fermati. - Capisco.
Pensi che, poiche' hai aspettato...
- Siano successe brutte cose. - E' un dato di fatto.
Non lo so, non ero li'.
Ma so cosa si prova ad avere un osso rotto.
So cosa si prova ad avere un'anca lussata.
Eri morto.
Eravate tutti morti.
Se non fosse che sei saltato da quella finestra
e ti sei trascinato con un dolore inimmaginabile per chiamare aiuto.
Questo
E' un dato di fatto.
Ci saranno tempi in cui non ci sara' nessuno a sostenerti.
In cui le uniche cose che avrai saranno i tuoi occhi... ed i tuoi istinti.
E' importante che tu abbia fiducia in te stessa.
E mai, mai...
Mai arrendersi col paziente.
A qualunque costo.
Neal.
Cosa facciamo con Jeremy?
Rispettiamo i suoi desideri. E' a conoscenza dei fatti.
In questa decisione ci sono piu' che solo fatti. Dovrei parlargli di nuovo.
Sai, non e' compito nostro
convincerli a decidere la sorte di qualcuno che amano.
Non possiamo fingere di sapere come sia trovarsi davanti a questo tipo di scelta.
Non devo fingere.
Ci sono passata anch'io. Posso parlargli.
Ok.
Ma sii cauta.
Grazie, signora.
Allora... e' la nuova Taylor?
Per cosi' dire...
Certo.
Brooklyn? Direi... Red Hook.
- Carroll Gardens. Molto bene. - Bene.
Finalmente, qualcuno delle mie parti.
- Mi scusi, sono Mario... - Savetti.
- L'improbabile. - Cosa?
Non prenderla sul personale.
Ho dovuto imparare molti nomi velocemente.
Quindi questo e' il modo per ricordarmi di te.
- L'improbabile? - La persona meno probabile
ad arrivare fin qui, eppure eccoti qui.
- Mazel Tov. - Ha conosciuto il dottor Hudson?
- Neal. - Il Principe Azzurro.
Perche' io mi becco "Improbabile" e lui "Principe Azzurro"?
Beh, voglio dire, guardalo.
Piacere di averla conosciuta.
Sta bene?
- Sta solo dormendo. - Forse dovrebbe ricontrollarlo.
Sta bene.
Glielo prometto.
Cosa? Cosa c'e'?
Questi... segni
intorno ai suoi occhi.
L'altro dottore mi ha gia' controllata.
Mio figlio
e' saltato da una finestra,
e nessuno mi dice se mio marito sopravvivera'.
Loro sono l'unica cosa di cui mi preoccupo ora.
Lo capisco.
Vedro' cosa riesco a scoprire.
Ehi, cos'hai trovato nel traumatologico di Karen Irving?
- Mi stai controllando ora? - No, sto controllando lei.
- Perche'? - Non ne sono sicuro. Ti spiace se guardo la sua cartella?
Non hai richiesto una TAC della testa e del collo?
Perche' avrei dovuto?
Ha dei lividi intorno agli occhi.
E' stata buttata ovunque. Dei lividi non valevano una TAC.
- E' solo che mi sembra strano. - Devo scrivere
"Sembra strano ad Angus" sull'assicurazione?
Una TAC non e' indicata.
- Credo ti stia sbagliando. - Non e' una tua paziente, amico.
Ho controllato il nuovo direttore, Gina Perello.
Yale, Columbia, era a capo del pronto soccorso a Sacramento
stesso gruppo ospedaliero. E ha corso circa una dozzina di maratone.
- Sei una stalker. - E' il nuovo capo.
- E' tutto cio' che dovete sapere. - Non ti da' fastidio che
non hanno dato l'incarico alla Rorish?
Non avrebbe mai voluto quel lavoro.
E Guthrie?
E' qui dall'alba dei tempi.
Non e' passato tanto dall'alba dei tempi.
Le persone vengono qui per tre ragioni:
pensare ad errori che hanno commesso
o a quelli che stanno per commettere.
Sai, sono solo due..
La pausa sigaretta e' la terza. Ma la tua mammina sa
di averti educato bene.
Cosa succede se due dottori sono in disaccordo su come trattare un paziente?
E' una questione antichissima in questo posto.
Per un medico anziano, e' piu' complicato.
Per uno specializzando e' semplice.
Non ne sai abbastanza per scavalcarlo.
Quindi devi parlarne con uno strutturato.
Di quale paziente parli?
La madre dell'irruzione in casa.
Karen Irving. Lei...
Ha lividi intorno agli occhi.
- Che tipo di lividi? - Credo sia emorragia petecchiale.
- E' una paziente di Mario. - Lui non e' d'accordo.
Ma tu sei sicuro di aver ragione.
- E non ne saro' sicuro senza una TAC. - E' una buona notizia,
perche' tu... ne hai appena richiesta una.
- Scusami? - Dottor Leighton, sono un infermiere.
Prendo gli ordini dai dottori, capish?
No, no. No, no. Non posso farlo.
Se non viene fuori niente, sara' un nostro segreto. Altrimenti...
Hai appena salvato due vite.
- Due? - Quella del paziente...
E quella del dottor Savetti.
Ehi.
Le infermiere mi hanno detto che eri qui.
- Mio padre sta bene? - Sta bene.
Sta dormendo.
So cosa sta per dire.
Ogni volta che finiamo in ospedale, mi dicono che e' ora di lasciarlo andare.
Il mio ex marito mi ha detto la stessa cosa quando nostro figlio era malato.
Dopo due...
Anni molto dolorosi, e' morto.
Non riuscivo nemmeno a guardare mio marito.
Non perche'
ero arrabbiata perche' aveva rinunciato, ma
perche' non potevo accettare
che poteva aver avuto ragione.
Non c'e' stato giorno che non mi sono chiesta
se ho reso troppo difficile la morte per mio figlio.
Mi dispiace che le sia successo questo.
Dico davvero.
Ma gliel'ho promesso.
A chi l'hai promesso?
A mio padre.
Quando ha capito cosa stava succedendo mi ha detto che avrei dovuto...
Crescere in fretta e diventare l'uomo di casa.
Gli ho promesso che l'avrei fatto.
Devo mantenere la promessa.
Devo lottare per lui.
Dottor Leighton, il ragazzo della festa ha una crisi.
Il battito e' a 220.
Giratelo.
Iniziate ad aspirare.
Non ha senso.
Aveva solo i postumi della sbornia.
Dov'e' mio figlio?
Sono qui, papa'.
Quando scadra' l'assicurazione,
devi liberarti della macchina.
E' quello che abbiamo sempre detto.
Puo' sedersi per favore?
- Papa'. - Ecco qui.
Jeremy.
Si'.
Sono io papa'.
Sono Jeremy.
Come mi chiamo?
Ti chiami Edwin, papa'.
Edwin Mercer.
Puoi dire a Jeremy
che suo padre lo sta cercando?
Lo faro'.
Glielo diro'.
Aaron ha avuto un infarto.
Devo sapere tutto, e' l'unico modo per aiutarlo.
Ha bevuto troppo.
- Giuro... che e' tutto qui. - Non abbiamo tempo, lo capisce?
Morira', ho bisogno della verita', subito.
E' la cocaina.
Aaron l'ha messa in un preservativo, diceva che avrebbe funzionato.
- Sta dicendo che l'ha ingoiata? - Pensavamo che l'avrebbe...
- Grazie. - Attraversato.
- Era per la luna di miele. - Ma sei pazza?
Hai trasformato Aaron in un corriere della droga?
Rachel!
Un endoscopio nella Zona Centrale, subito!
Ho i risultati della TAC di Karen Irving.
{an8}3:28 CODICE NERO
- Non ho ordinato una TAC per Karen. - Dottor Savetti.
Ho bisogno di te qui.
- Cosa abbiamo? - Fuochi d'artificio.
Li ha accesi coi suoi amici. Il contenitore l'ha trafitto.
Era un razzo.
Abbiamo usato la polvere da sparo.
Tiralo fuori, amico, fa male.
Chiamate Guthrie, per favore.
- Pressione a terra. - Fate qualcosa.
Risa, kit da catetere centrale. Dottoressa Lorenson, qui per favore.
Ha bisogno di Levophed e se possibile un altro pressore. E' setticemia acuta.
- Cos'e' la setticemia? - E' causata da
dei batteri che creano dei fori
in ogni millilitro dei vasi sanguigni,
facendo si' che fuoriesca il fluido.
E' doloroso?
Si'.
Mario, sono l'unico capo di cui ti devi preoccupare.
- Sicuro. - Ho interrotto un intervento
di un accoltellamento. Dovete avere un buon motivo.
Oggetto estraneo nell'addome. Versamento nella tasca di Morrison.
Possibile perforazione del fegato. E' abbastanza?
Pressione in calo, 80 su 50.
E' in shock, da dove entriamo?
Da una periferica, ma possono mettere un catetere centrale in un attimo.
Facciamo noi. Voglio immagini ad alta risoluzione mentre lo preparano alla sala.
- Ricevuto. - E nessuno tocchi il razzo.
Dottor Guthrie,
gli specializzandi conoscono le procedure. Mario, subito una centrale.
Sono procedure chirurgiche queste, sono io lo strutturato.
Sei lo strutturato di chirurgia, in Trauma 1.
Forse non e' il momento della guerra tra reparti.
- Siamo tutti nella stessa squadra. - Sono d'accordo, dottor Hudson.
Frank Irving e' di sopra e alla ventiduesima unita' di sangue,
vorrei tornare da lui prima che muoia.
- Fatto! - Fatto!
Somministriamo fluidi e portiamolo di sopra.
- Ora posso avere il mio paziente? - Tutto tuo.
Dottor Hudson...
Ora ne ho due critici e sono rimasto senza chirurghi.
- Gradirei il tuo aiuto di sopra. - Non sono... un chirurgo.
- Sono un medico d'urgenza. - Siamo tutti nella stessa squadra, no?
Qualcuno aiuti mia madre! Qualcuno aiuti mia madre!
- Ok. Ci pensiamo noi. - Cosa le succede?
- Ora la giro. - Mamma stai bene?
- Perche' ha una crisi? - E' una tua paziente, Savetti.
Dimmelo tu.
Dottor Hudson, vieni?
O abbiamo stabilizzato questo ragazzo per nulla?
Dottoressa Pineda, ho bisogno di te qui. Assisti la Lorenson con i vasopressori.
- Chiamate se ci sono cambiamenti. - Liberate il passaggio. Barella in arrivo.
Liberate il passaggio!
- Si'. Ok. Si'. - Ce l'hai?
Ok, attenzione, ora.
Senti quest'odore?
- Fumo. - Il fuoco d'artificio e' ancora acceso.
Ho bisogno d'acqua!
{an9}4:56 CODICE: NERO
- Posso? - E' fumo, quello?
Ho bisogno di un'altra sala operatoria e di uno strutturato di traumatologia.
- Non c'e' nessuno. - Chiama qualcuno reperibile.
Nel frattempo, lo porto nella sala dove c'e' l'accoltellato.
- Dottor Leighton, mascherina. - Mammina, dov'e' quell'Ativan?
Arriva.
Iniettalo.
Dottoressa Rorish, credo che abbia un'emorragia intorno agli occhi.
- Quando l'hai notato? - Un paio d'ore fa.
- E non hai fatto nulla? - Ho ordinato una TAC.
- Perche' non hai operato secondo i risultati? - Non sono ancora arrivati.
Sta a te lottare per il tuo paziente, dottor Savetti.
- Quante unita'? - Questa e' la trentesima.
Trentesima? Ok, devo aprire.
Dottor Hudson, aiuta la mia squadra con il fuoco d'artificio.
Aspirazione, per favore. Una clamp, per favore.
Un altro filo da sutura.
- Clamp Kelly, grazie. - La pressione sanguigna sta crollando.
- Perche'? - Non lo so! Non lo so!
Questo richiede una dissezione complessa.
L'hai appena tirato via.
- Mossa sbagliata. Fatemi spazio, grazie. - Qual e' il tuo piano?
Sanguina dall'arteria epigastrica inferiore.
La ferita non ha intaccato la guaina del retto.
E' solo un punto molto vascolarizzato.
Aspirazione, per favore.
E' legato al ramo
epigastrico inferiore.
Fatto.
- Emostasi. - Notevole.
Non vedo...
Alcuna perdita addominale qui. E' un uomo fortunato.
Dottor Spencer, assisti il dottor Hudson mentre chiude.
Non posso chiudere. C'e' un uomo che sta peggiorando, di sotto.
Dottore?
Sai che dovro' rubarti a Leanne, vero?
Mettiamola comoda
e portiamola di sopra per una CT alla testa.
Mammina, quando la signora Irving torna,
puoi assicurarti che sia in un posto lontana da suo figlio
cosi' io e lei potremo parlare?
- Ci penso io. - Grazie.
Voi due...
Avete un po' di cose da risolvere.
Ho capito.
Sono fortunato che non sia morta.
Non sei tu quello fortunato. E' lei.
Dottor Hudson, mio padre!
Ha iniziato a tossire senza motivo.
E' tutto ok. E' tutto ok.
Non c'e' scambio. Letteralmente. Sono tutti liquidi.
- Dobbiamo togliergli la soluzione salina? - No, lasciamola.
- Che sta succedendo? - I suoi polmoni sono pieni di liquidi.
- Controlli ancora. Anche la radiografia. - Jeremy, altri
test non cambieranno la situazione.
Se ha liquidi nei polmoni, perche' gli date altra soluzione salina?
E' una situazione impossibile.
Il suo cuore sta cedendo.
Se togliamo i liquidi, morira' per la bassa pressione.
Ma se aggiungiamo liquidi...
Anneghera' nei suoi stessi polmoni.
Cosa ti ha fatto pensare che fosse un'emorragia locale?
Perche' quei tizi li hanno separati.
Perche' separarli, a meno che...
- Oh, no... - Gia'.
La sua crisi...
E' stata causata, molto probabilmente, da una ferita anossica al cervello.
Il danno non e' permanente.
Grazie.
Sa dirmi qualcosa di mio marito?
E' ancora in condizione critica.
Karen...
E' di lei che vorrei parlare.
Quei piccoli segni rossi che ha in faccia...
Si chiamano petecchie.
Sono piccole ecchimosi che indicano strangolamento.
E' uno degli indicatori che cerchiamo nei casi di violenza sessuale.
Karen...
Cosa le e' successo?
Ci hanno separati...
Fin da subito.
Uno dei due mi ha portato in cucina,
mi ha sbattuta contro la dispensa
e mi ha messo le mani... intorno al collo.
Pensavo di morire.
Ma almeno sapevo che se stava colpendo me,
non poteva fare del male a loro.
Non dovranno mai saperlo.
Frank e Pete.
Non puo' dirglielo.
Karen...
Suo figlio e suo marito...
Sono due delle persone piu' forti che io abbia mai incontrato.
E lo e' anche lei.
- Cos'e' successo? - Che ci hai spaventati a morte, cazzo.
Aaron, ha avuto un infarto.
La cocaina che aveva ingoiato e' fuoriuscita
- e l'ha mandata in arresto cardiaco. - Dov'e' Rachel?
Ehi, non ho mai pensato che fosse quella giusta per te, amico.
Che stai dicendo?
- Tra poco sara' mia moglie. - Dovrebbe preoccuparsi di piu'
- della sua moglie da prigione. - Ha il diritto di restare in silenzio.
- Tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale. - Cosa?
Ha il diritto ad un avvocato...
Mi sembra solo di guardare in uno specchio da circo.
Frank?
Va tutto bene, sta bene. L'abbiamo tolto.
Come sta la mia famiglia?
Beh...
Stanno bene?
Sono qui.
- Papa'! - Oh, Dio...
Papa'!
Frank.
Oh, mio Dio, state bene...
Va tutto bene...
Stiamo bene...
Stiamo bene.
Ti voglio bene, papa'.
Quel panorama e' solo merito tuo, Cole.
E' merito di tutti noi.
Vuole esserti amico, sai?
E tu vuoi essere mia amica?
Siamo colleghi.
Ti ho offesa chiedendoti di uscire.
Sono solo curiosa di sapere perche' me l'hai chiesto.
Perche' ti ho chiesto di uscire?
Cosa ti ha fatto pensare che avrei accettato?
Non chiedi a qualcuno di uscire perche' pensi che diranno di si'.
Chiedi a qualcuno di uscire perche' sei...
Interessato.
Ma...
Perche' sei interessato?
E' passato molto tempo dall'ultima volta che hai ricevuto attenzioni, vero?
Ma smettila.
Ok, finiamo tra un'ora.
- Andiamo a fare colazione. - No.
- Perche' no? - Perche' ho detto di no.
Non capisco, non e' cosi' difficile.
- C'e' un posto a Silver Lake. Apre... - Non sono pronta.
Dieci minuti all'alba.
Non sembra affatto.
Cosa succederebbe se firmassi quel modulo?
Spegneremmo...
Il respiratore di suo padre.
E dopo qualche minuto, ci lascerebbe.
- Sentirebbe qualcosa? - Affatto.
No, proverebbe poco, forse nessun dolore.
Ma saprebbe che e' li' con lui.
Non se ne accorgerebbe.
E' da molto tempo che non sa piu' chi io sia.
Forse gli basterebbe sapere che non morira' da solo.
Ha della musica?
La stava aspettando.
Puo' parlare?
Penso di avere un'idea migliore.
Mi dispiace.
Subspedia [www.subspedia.tv]